Souviens-toi
La Guerre du fils
Yoo Seung Ho
Park Min Young
Park Sung Woong
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Nous les guidons avec sollicitude vers le droit chemin
Jin Woo, je suis désolé.
Ne dis pas ça, Papa.
Quand nous irons au procès, l'avocat remettra les choses en ordre.
Notre pays nomme des avocats commis d'office pour des gens pauvres comme nous.
J'ai entendu dire que beaucoup d'avocats travaillent dur, alors ne t'inquiète pas.
Bonjour.
Je suis l'avocat commis d'office, Maître Song Jae Ik.
Est-ce votre fils ?
Je vais parler du procès alors j'aimerais que nous ne soyons que tous les deux.
Je dois savoir comment ça va se passer au procès, je suis la seule personne qu'il ait.
Bon, d'accord.
Vous le savez sans doute déjà par l'enquête du procureur, mais cela va être un procès difficile.
Non seulement il y a une preuve mais vous avez également avoué par écrit...
On m'a forcé... à avouer.
Bon, que ça soit forcé ou de votre plein gré, c'est la même chose.
Que pensez-vous de plaider coupable maintenant ?
Si vous avouez votre culpabilité et demandez une remise de peine, elle peut être réduite d'un an.
Non, je ne vais pas accepter ça.
Je ne serai pas tenu responsable du verdict alors.
Vous avez demandé un procès devant un jury et...
une fois que le procès aura commencé, le juge vous demandera ce que vous plaidez.
À ce moment-là, je répondrai à votre place.
Alors ne dites rien et, comme si vous étiez innocent, vous pouvez rester assis.
Que voulez-vous dire par "comme si j'étais innocent" ? Je suis vraiment innocent.
Vous avez 10/10.
Nous allons utiliser cette expression.
Ahjussi, vous ne croyez pas mon père, n'est-ce pas ?
Quoi ?
L'avocat n'est-il pas la seule personne qui peut se battre pour lui au tribunal ?
Si l'avocat ne le croit pas, alors qui le croira ?
Je... Je devrais le croire.
Oui, je le crois. Je le crois.
Épisode 2
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Dois-je te rapporter tout ce que je fais ?
J'ai été choisie comme jurée. Les procès sont marrants.
Marrant ? Tu penses qu'un procès c'est marrant ?
Lors d'un procès, il y a toujours des gagnants et des perdants.
C'est comme un jeu.
Seo Jae Hyuk, Assassin !
Seo Jae Hyuk, Assassin ! Condamnez-le à mort !
Condamnez-le à mort !
L'étudiant ! Tu te souviens de moi, pas vrai ?
C'est le démon meurtrier ! Assassin !
P... Papa...
Assassin !
Là-bas ! C'est le fils de Seo Jae Hyuk !
Vous allez bien ?
Ah? oui. Je vais bien.
Oh ! Vous êtes Park Dong Ho Sunbaenim, n'est-ce pas ?
Bonjour. Je suis Maître Song Jae Ik.
Je suppose que tu n'as pas bu avant le procès. Aujourd'hui, ce sont tes débuts au tribunal ?
Afin de ne pas le montrer... J'ai essayé si fort.
Un commis d'office ?
Ça se voit aussi que je suis commis d'office ?
De quel type de procès il s'agit ?
L'affaire de meurtre de Oh Jung Ah. C'est un procès devant un jury.
Un commis d'office débutant qui a obtenu une grosse affaire.
J'ai cette affaire parce qu'on m'a mis dessus, mais qui défendrait une personne comme ça ?
Aigoo, mon cœur bat tellement...
Contre qui vas-tu être ?
Le procureur Hong Moo Seok.
- Vous le connaissez ? - Je le connais un peu.
C'est un con et il est bon quand il s'agit de créer des histoires.
Mais influencer et cajoler le jury est sa spécialité. Pourquoi as-tu demandé un procès devant un jury ?
C'est ce que souhaitait l'accusé.
Qui, parmi les gens qui viennent ici, n'a pas été trompé ?
Tout le monde est occupé à prétendre avoir été mal compris, avoir des circonstances atténuantes et ne pas être coupable.
Mais, à part ton cœur qui bat la chamade, tu as d'autres problèmes ?
Ah, j'en ai bien un autre...
Papa.
Accusé
Levez-vous.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Une affaire criminelle au tribunal de Séoul centre va maintenant commencer.
Tout d'abord, il s'agit d'un procès devant un jury.
Que le représentant des jurés prête serment, s'il vous plaît.
Nous, les jurés siégeant à ce procès, jurons solennellement que nous jugerons les faits de manière juste
et selon la loi et les preuves exposées par le juge,
nous rendrons un verdict honnête.
Monsieur le Procureur, votre déclaration s'il vous plaît.
En ce qui concerne l'affaire du meurtre de Oh Jung Ah qui a eu lieu le 2 novembre 2011,
nous inculpons l'accusé Seo Jae Hyuk pour les actes de viol et de meurtre.
La défense, votre déclaration.
Oui, nous...
réfutons tou... toutes les charges énoncées par le p... procureur.
Nous p... plaidons n... non coupable.
Du silence, s'il vous plaît.
La défense, pensez-vous que vous pouvez défendre correctement ? Ça a l'air un peu difficile pour vous.
Ou... oui, je vais b... bien.
Je suis venu parce qu'il a dit qu'il bégayait et c'est marrant.
Mlle Oh Jung Ah a été assassinée après avoir été agressée sexuellement.
L'intérieur des parties intimes présentait des blessures graves, mais nous n'avons pas pu trouver de traces de sperme de l'agresseur.
La raison est que l'accusé Seo Jae Hyuk a utilisé un préservatif.
Nous pouvons en déduire que ce n'était pas un meurtre spontané mais un crime prémédité.
As-tu des preuves ?
L'accusé Seo Jae Hyuk décide de tuer Mlle Oh Jung Ah après l'avoir agressée sexuellement.
Tout d'abord, il frappe la tête de Mlle Oh Jung Ah et commence à l'étrangler.
Avec l'arme préparée, il l'a poignardée à la poitrine.
Comme prévu, voilà un autre élément où l'on peut voir la préméditation de l'accusé.
Ce ne sont que des spéculations. Arrêtez d'écrire un roman, et présentez les faits.
Combien de fois l'a-t-il poignardée ?
Une fois ? Deux fois ? Trois fois ?
Non. Le résultat de l'autopsie faite par le service médico-légal
a révélé que Mademoiselle Oh Jung Ah était déjà morte après le premier coup de couteau.
Mais l'accusé
a poignardé Oh Jung Ah, de manière répétitive, plus de dix fois sur tout le corps.
Qu'est-ce qu'il fiche, l'avocat de la défense ?
Il devrait faire une objection en demandant s'ils ont trouvé l'arme.
Il l'a poignardée, poignardée et a continué de la poignarder.
Bien qu'il savait qu'elle était morte, pourquoi a-t-il fait cela ?
Il y prenait du plaisir.
Le pro... cu... reur est en train de spéculer.
Je n'ai pas pu vous entendre correctement. Comment ?
J'ai dit... spécu... lations.
Oh, spéculations ? Ce ne sont pas des spéculations mais une théorie basée sur le bon sens.
Retenue.
Procureur, fournissez les preuves dans votre déclaration s'il vous plaît.
L'audience est suspendue pour un court moment.
- Voilà. - Oh, du café.
Disons que gagner est secondaire, mais dans cet état-là, comment peux-tu défendre correctement ?
On m'a dit que c'est la peur de la cour. Je n'avais aucun problème dans les faux procès à l'institut de formation,
mais ça arrive lors des vrais procès.
Le docteur a dit que les médicaments ne marcheraient pas, et que je devais juste continuer à venir au tribunal.
Pendant que tu soignes ton an... an... angoisse, quelqu'un va finir par se retrouver au mauvais endroit.
Il n'y a rien que je puisse faire pour ça.
Rien que tu ne puisses faire ?
Pourquoi je devrais le...
Ça... c'était dehors tout à l'heure.
Vous êtes la première personne à avoir trouvé Mademoiselle Oh Jung Ah, n'est-ce pas ?
Oui.
Est-il vrai que vous connaissiez Oh Jung Ah depuis plus de dix ans maintenant ?
Oui.
Quand les officiers vous ont demandé si vous connaissiez Oh Jung Ah avant, vous avez dit que vous ne la connaissiez pas, n'est-ce pas ?
Oui...
À ce moment-là, j'ai répondu ça parce que je ne m'en souvenais pas, mais maintenant que ma mémoire est...
Répondez simplement par oui ou non.
Oui.
Au moment présumé du meurtre de Oh Jung Ah, entre 2 h et 3 h,
où étiez-vous et que faisiez-vous ?
Vous allez encore répondre que vous ne vous en souvenez pas ?
Papa, je t'ai appelé plein de fois.
Tu m'as appelé ? Je n'ai rien entendu. Où... suis-je ?
Papa, calme-toi. Je viens te chercher. Attends un peu.
Je vais vous le redemander. Au moment de l'incident, où étiez-vous et que faisiez-vous ?
Au moins mens, dis que tu t'en souviens.
Je ne me souviens pas.
Vous dites que vous ne vous souvenez pas où vous étiez ni ce que vous faisiez au moment de l'incident, n'est-ce pas ?
Oui.
Perte de mémoire...
C'est pratique. Vous dites que vous ne vous souvenez pas des moments décisifs.
On dirait que vous prévoyez de poursuivre votre stratégie de la perte de mémoire dans ce procès.
Peut-être que vous ne vous souvenez pas du fait que vous l'ayez tuée ?
Ce n'est pas ça. Je... je... je ne l'ai pas tuée.
Puisque vous ne pouvez pas vous en souvenir, comment pouvez-vous être certain que vous ne l'avez pas tuée ?
Vous ne pouvez pas répondre, à ce que je vois.
Membres du jury, bien que le suspect ait peut-être effacé ses souvenirs de ce jour-là,
il ne pourra pas effacer la vérité de ce jour-là,
aussi longtemps que la justice vivra.
Cet homme, pourrait-il vraiment l'avoir tuée ?
Qu'est-ce que tu as dit ? Tu ne te souviens pas ?
Comment as-tu pu faire ça à ma fille
alors qu'elle a été si bonne envers toi ? Salaud !
Non ! Ce n'était vraiment pas moi !
Je n'ai besoin de rien, pas même d'un procès !
Maintenant ma fille est allongée dans un cercueil,
et son meurtrier est confortablement assis ici et clame qu'il ne se souvient de rien !
Calmez-vous ! Posez ça.
Ne vous approchez pas de moi !
Si quelqu'un s'approche encore, ce salaud de meurtrier...
je vais le tuer !
M. le Juge ! Prononcez donc la condamnation à mort !
Devant mes yeux, prononcez la condamnation à mort !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Je comprends complètement votre envie de le tuer mais...
Je vous dis de me lâcher !
Vous allez aller en prison avant l'homme qui a tué votre fille à ce rythme-là.
Ah !
Vous allez avoir besoin d'un avocat.
Je le ferai à moitié prix spécialement pour vous.
Continuez comme ça.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Papa ! Papa ! Tu vas bien ?
Je vais bien, ne t'inquiète pas. Tu sais qu'aujourd'hui c'est le jour de la commémoration.
Assure-toi d'aller voir maman et Young Woo. Si tu ne le fais pas, ils seront tristes.
J'ai compris. J'irai.
Ouvre ma penderie.
J'ai repassé un costume pour toi, alors tu peux le porter quand tu iras voir maman. D'accord ?
D'accord.
Papa ! Papa !
Papa ! Ça va aller. Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Papa !
Est-ce que tu veux faire un pari ?
Quoi ?
Je pense que c'est lui, le criminel. Et il y a assez de preuves pour le prouver.
Je n'ai aucune envie de parier.
Et puis, Nam Yeo Kyung, si tu n'entends même pas la version de l'inculpé et que tu veux l'accuser pour meurtre,
tu n'es pas qualifiée pour être jurée, alors retire-toi.
Même un meurtrier qui a tué un être humain
doit avoir droit à un procès équitable à la cour.
Bien. Ce que tu as dit est juste.
Grâce à cela, ce procès est devenu plus intéressant.
Park Dong Ho, avocat
100% de réussite dans les affaires criminelles
"100% de réussite pour Maître Park Dong Ho" "une autre victoire... innocence prouvée grâce aux tests génétiques"
Les internautes, en colère face à une tragique affaire d'otage, ont commencé à collecter des signatures
Je n'ai pas besoin de ta compassion.
Hé, le lycéen, parce que tu es encore un lycéen, tu ne le sais peut-être pas bien, mais
la loi et le jugement
sont au final comme les faits et la vérité.
La vérité peut l'emporter sur les faits.
Je n'ai pas besoin de réconfort non plus.
En fait, je ne sais pas encore quelle est la vérité.
Mais mon père a dit que ton père n'était pas le type de personnes à faire quelque chose de ce genre.
C'est seulement le début. Rien n'est encore fait.
Ah, tu vis là, pas vrai ?
Tu connais la pizzeria du coin ? C'est notre restaurant.
Parfois, je sors avec le scooter pour faire des livraisons.
Si tu commandes, je t'ajouterai spécialement du fromage en plus en garniture.
Ah, tu as dit que tu avais bonne mémoire ! 5241-6776.
Hé, le lycéen ! Redresse tes épaules.
Tu n'as pas encore mangé, pas vrai ? Est-ce que tu veux que je t'apporte une pizza ?
C'est quoi ce "lycéen" ?
J'ai un nom, Seo Jin Woo.
D'accord, Seo Jin Woo. Prie pour ça parce que la vérité bat les faits.
Il a été rapporté que le père de Mademoiselle Oh, la victime du meurtre à Seochon,
a pris en otage l'accusé pendant le procès, ce qui a choqué le public.
Le père de Mme Oh a montré une instabilité mentale et,
après avoir été arrêté, il a été interrogé par la police et il est maintenant soigné à l'hôpital.
En raison de cela, le procès devant jury a été repoussé.
Oui.
Je regarde ça en ce moment même.
Tu veux que je vienne là-bas ?
J'ai compris.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Hyungnim.
Je sais. As-tu déjà rencontré ce voyou de Nam Gyu Man ?
Je suis sur le point de conclure ça.
Tout ce que vous avez à faire, c'est vous préparer à sortir.
Attendez juste un peu plus longtemps. D'accord.
Suis-le de plus près, j'ai dit.
Hé, qu'est-ce que c'est que cette bande ?
Débarrasse-toi d'eux.
Hé, notre fête de l'autre fois...
Messieurs. Partez. Partez.
Cette fille qui chantait pour nous, c'est celle qui cause tout ce désordre, pas vrai ?
J'ai remarqué que sa mort a eu lieu à la même date que notre fête.
Est-ce que par hasard... ce n'était pas toi, pas vrai ?
Ouah, la vue est belle !
C'est quoi ça ?
- Laissez-moi... - Ah, sérieusement !
Vous êtes le directeur Nam Gyu Man, pas vrai ?
Oh, votre ami est aussi ici avec vous.
Laissez-moi prendre une photo pour me rappeler ça.
Sérieusement, qu'est-ce que tu fais là ?
Hé, hé, hé. Qu'est-ce que tu fais, crétin ? Tu ne vas pas me remettre la photo ?
Un instant.
Je suis Maître Park Dong Ho.
Maître de mes fesses. Barre-toi.
Depuis hier, M. Seok Joo Il est mon client.
Vous savez, cette personne qui vous a un petit peu touché le visage dans le bar.
Hé, Directeur Ahn.
Est-ce un endroit où n'importe quel chien ou vache peut entrer ? Ne vas-tu pas te débarrasser immédiatement de ce gars ?
- Ah, recule. - Aigoo.
Aigoo, si vous saviez ce qu'il y avait là-dedans, vous ne me traiteriez pas aussi brutalement.
Hé ! Amenez-le ici.
Oui, lâchez-moi. Lâchez-moi.
Aigoo, aigoo.
Quoi que tu aies dans ton téléphone, tu es mort, tu as compris ?
Pourquoi tu ricanes ? Tu as pris des médocs ?
En parlant de ça, c'est probablement votre cas.
Quoi ?
La nuit où mon client et vous avez eu un petit problème,
je sais que vous avez partagé de la méthadone avec votre ami juste là.
Vous devez l'avoir oublié puisque vous avez été en Europe si longtemps.
Si l'on introduit ou utilise de la méthadone, on est condamné à 5 ans de prison ou à la prison à vie.
Vous avez été dispensé d'aller à l'armée, pas vrai ? Pensez à la prison comme à l'armée et reposez-vous bien là-bas.
Est-ce que tu es en train de me menacer maintenant ?
Je suis de retour.
Oh, tu es de retour.
Unni !
Tu vas bien ? Va faire tes devoirs.
Hé, est-ce que tu as vu les infos ? C'est le chaos.
Comment est-ce qu'on peut connaître le sentiment d'enterrer un enfant ?
Comment est-ce que son père va vivre ?
Hé, est-ce que c'est vrai qu'il l'a vraiment fait ?
Je ne comprends pas encore ce qu'il se passe.
Mais tout le monde dans le quartier dit qu'il l'a fait.
Tout le monde devient fou parce qu'ils s'inquiètent que leur maison ne perde de sa valeur.
Même si c'est vrai, les gens exagèrent. Il n'y a même pas encore eu de verdict.
Je sais, pas vrai ?
S'il y a une vidéo de l'incident enregistrée par une caméra de surveillance, la partie n'est-elle pas terminée ?
Ah, encore une chose. Vous avez organisé une deuxième fête de bienvenue dans votre villa à Seochon.
Avec ce type juste ici.
Tu as cherché la mauvaise personne. Est-ce que tu sais qui je suis ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Nom de...
Enfoiré, je vais te déchiqueter... et tuer ce fils de...
Hé, tu as une copie, pas vrai ? Donne-la-moi aussi.
Si tu ne me la donnes pas, ta carrière d'avocat va s'arrêter là !
Où est l'enregistrement, hein ?
Où est l'enregistrement ?
Je n'ai pas de copie ou quoi que ce soit de ce genre.
Quoi, enfoiré ?
Parce qu'au départ je n'ai pas l'original.
Si j'avais l'enregistrement, je ne serais pas venu me faire blesser.
Si je n'ai pas de dent,
j'ai une gencive, non ?
Si je balance un gars comme toi par-dessus, personne ne le saura.
Tu crois que je ne pourrais pas le faire ? Hein ?
Vous parlez comme si vous l'aviez déjà fait plusieurs fois.
Quoi, enfoiré ? Qu'est-ce que tu as dit, enfoiré ?
Est-ce que vous savez ça ? J'ai entendu un dicton des étudiants en droit à Harvard.
Qu'il faut pouvoir échapper à un meurtre pour être reconnu en tant qu'étudiant en droit à Harvard.
Avec le pouvoir que vous avez,
faire ça devrait être du gâteau.
Qu'est-ce que c'est que ces conneries ?
Hé !
- Hyungnim ! - Hyungnim ! On est là !
Est-ce que le tournage se passe bien ?
On filme bien ! On voit tout !
Qu'est-ce qu'on va faire à propos de ça ? Il y a plusieurs personnes qui nous regardent.
Super boulot, Hyungnim !
Ça rend si bien !
Concernant l'affaire de M. Seok, je pars du principe que vous allez accepter un accord.
Hé, hé ! Pour quelle raison êtes-vous allé si loin ?
Est-ce que ce voyou est ton père ou quoi ?
Père...
- Où est-ce que je mets ça ? - Hé, mettez ça ici. Ici.
- Dépêchez-vous. Dépêchez.
- Tiens, mange quelque chose. - Mange bien, d'accord ?
Quand j'étais enfant, vous passiez souvent à la maison, n'est-ce pas ?
Tu t'en souviens ?
Tu as de l'argent pour aller à l'université ?
Devrais-je gagner de l'argent et aller à l'école, ou devrais-je trouver du boulot ? Je vais y réfléchir.
Tu n'as pas besoin de réfléchir à quoi que ce soit.
Si tu ne vas pas à l'école maintenant, tu finiras comme moi.
Comment tu me vois ?
Entre voyou, gangster, et crime organisé... Quel est le meilleur terme ?
Ce vaurien est un vrai homme.
Êtes-vous déjà allé à un enterrement plus solitaire que celui-ci ?
Il aurait eu quelque chose de mieux s'il avait été un gangster.
Même s'il est mort, il n'y a personne ici.
Tout de même, il a boxé toute sa vie, c'est ce qu'il aimait. Il ne doit pas avoir de regrets.
Je vais payer pour les frais alors reste ici et fais bien tes adieux à ton père.
C'est quoi ça ?
Pourquoi pas moi ?
Mon père m'a dit ça :
"Si tu ne peux pas te faire respecter avec ce poing, tu finiras pas essuyer tes larmes avec ce même poing."
Dans ce monde méprisable, je vais faire payer tous ces gens qui nous ont regardés de haut, moi et mon père.
Tu as dit que tu t'appelais Dong Ho, pas vrai ?
Parce que tu as les yeux qui brillent, je vais te dire une chose alors écoute bien.
Que ce soit le monde ou une personne, le poing le plus fort qui fait frémir tout le monde,
ce n'est pas ça, mais la main qui utilise la loi.
Qu'est-ce que vous êtes en train de dire ?
Les voyous comme moi... contre ceux qui utilisent la loi,
ne peuvent jamais gagner.
Êtes-vous en train de me dire d'étudier le droit ?
Pourquoi ? Ça va être difficile ?
Rentre à l'intérieur. Tu es trempé.
Bon boulot.
Mais pourquoi ton visage est-il comme ça ?
C'est une compétence que j'ai apprise de vous.
Les gens qui ne connaissent que le droit ne pourraient même pas copier.
Merci.
Mon habilité est impressionnante.
Te persuader de devenir avocat quand tu voulais devenir un voyou
n'a jamais été plus satisfaisant que maintenant.
Allons-y.
Je dois faire quelque chose aujourd'hui. Je vous dis donc au revoir.
- C'est l'anniversaire de la mort de ton père, n'est-ce pas ? - Oui.
Ton père doit aussi être fier que tu sois devenu avocat.
Mets un verre de ma part aussi.
Rentrez bien.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Lee Hye Sun Seo Young Woo
Ah, dans 20 minutes, nous allons arriver au parc d'attractions.
Papa, on n'arrive pas dans 20 minutes.
Un jour où on s'arrête 16 fois dans les embouteillages, ça prend 25 minutes..
À part les feux de signalisation, tu te rappelles autre chose ?
Je me rappelle plein de choses mais puis-je toutes les dire ?
Il y avait 23 cafés et 12 boulangeries.
Il y avait 29 personnes qui portaient un chapeau et 12 personnes avec des sacs.
Ah, tu mens, pas vrai ? Comment tu peux te souvenir de tout ça ?
Ce ne sont pas des souvenirs. C'est comme prendre des photos.
Il y a beaucoup de pièces dans mon esprit
et tu en choisis une pour y mettre l'image. Tu la sors quand tu en as besoin.
Ah...
Tu es riche si tu as plein de bons souvenirs.
Bons souvenirs ? Et toi alors, Maman ?
Bien sûr que je suis aussi riche.
Je me rappelle le jour où j'ai épousé votre père, le jour où je vous ai eu et plein d'autres supers souvenirs.
Notre famille est riche. Nous sommes riches.
Quand tu seras adulte, avec cette capacité que tu as,
tu pourras l'utiliser pour rendre les autres heureux et aider les personnes dans le besoin.
Peut-être que c'est pour ça que Dieu te l'a donnée.
Bien sûr.
- Hé, c'est bon ? - Oui.
Oui !
Papa ! Réveille-toi !
Papa ! Reprends tes esprits !
Hyung ! Hyung, réveille-toi ! Vite ! Réveille-toi !
Maman ! Maman, ouvre les yeux ! S'il te plaît !
Maman ! S'il te plaît !
Non ! Maman ! Maman !
Maman, Hyung, je suis désolé.
Aujourd'hui, je n'ai pas pu venir avec papa.
Cependant, ne vous inquiétez pas.
Parce que je vais assurément sauver papa.
Pour faire ça... J'ai besoin d'un avocat.
Un avocat qui prouvera son innocence.
Le procès...
Un avocat qui va le gagner à coup sûr.
Park Gyung Soo
Aigoo, il semblerait que tu sois venu tout seul aussi. C'est aussi pour ta famille ?
Ahjussi, vous êtes avocat, n'est-ce pas ?
Mon visage est-il déjà devenu si populaire ?
Le jour où vous êtes devenu avocat, vous êtes venu ici.
À l'époque, vous portiez un costume noir semblable à celui que vous portez maintenant,
avec des chaussures blanches qui étaient encore plus démodées que celles que vous portez maintenant.
Vous étiez saoul, et vous étiez heureux car c'était le jour où vous aviez obtenu votre licence d'avocat.
Papa, vois-tu ce diplôme universitaire ?
Maître Park Dong Ho.
L'argent que tu as gagné en une vie, je serai en mesure de le gagner en un jour.
Mais...
pourquoi suis-je si triste ?
Je ne sais pas.
Vous pleuriez.
Douloureusement.
Bien sûr, j'étais probablement comme cela.
Ta mémoire est assez utile.
Mon père a été piégé.
Piégé ?
Nous avons un avocat, mais il n'est pas doué.
Si un avocat n'est pas doué, il vaut mieux le remplacer immédiatement.
Un procès n'est-il pas une mise en jeu de la vie des gens ?
Même si votre client est un criminel... illégaux, légaux, constitutionnels,
je sais que vous êtes un avocat qui peut utiliser tous ces moyens pour l'innocenter.
Qu'as-tu dit ?
Vu que vous êtes si doué, défendre une personne piégée comme mon père serait plus facile, non ?
Je préfère les clients coupables.
Tu vois, ils doivent être coupables pour que je puisse faire payer le double ou le triple.
Ta famille a-t-elle de l'argent ?
Mais comment ton père a-t-il été piégé ?
Tout à l'heure, au tribunal,
l'homme que vous avez sauvé est mon père.
Pour une coïncidence, c'est amusant.
D'accord, j'ai bien entendu.
Attendez une minute !
Défendez mon père. S'il vous plaît.
Vous n'avez pas d'argent, pas vrai ? C'est pour cela que vous avez un avocat commis d'office, non ?
Je ne pense pas que nous aurons à faire l'un avec l'autre.
Mon père est innocent.
Je ne peux pas le laisser aller en prison comme ça !
Pourquoi pas moi ?
En fait, les personnes innocentes vont aussi en prison.
Ahjussi, défendez-le, s'il vous plaît.
Trouve un autre avocat. Si tu ne veux pas être blessé, pousse-toi.
Je vous en supplie, s'il vous plaît.
Je n'ai besoin de rien. C'est l'argent. Tu comprends ?
Va dire à ton père
qu'il ne doit pas commettre de crime s'il ne peut pas se permettre de payer un bon avocat.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Maison du bonheur
Qu'est-ce que c'est que ce remue-ménage, dans notre quartier ?
Que faites-vous ?
Tu as vraiment la peau dure,
après avoir commis un tel crime !
La rumeur s'est propagée dans tout le voisinage
à tel point qu'ils ne devraient même plus passer dans le secteur.
Comment as-tu pu t'en tirer en agissant tout ce temps comme une personne si gentille ?
Comment peut-on même vivre dans ce quartier alors qu'on a si peur les uns des autres ?
Non ! J'ai dit que non !
Où crois-tu crier ? Hein ?
Aigoo, aigoo. Sais-tu au moins à quel point la valeur de nos maisons a chuté, à cause de toi ?
La "Maison du bonheur" ? Oui, c'est ça !
Non !
Que faites-vous ? Qu'a-t-il fait de mal ?
Vous tous, c'est de la violence de groupe.
Vous, vous. Je me souviendrai de tous vos visages.
C'est de la violence publique, règlement 2-2. Je vais prendre des photos et poursuivre tout le monde.
- Que filmez-vous ? - Ah, pourquoi filmer ça ?
Ah, c'est tellement énervant. Allons-y. Allons-y.
Seo Jae Hyuk, Seo Jin Woo Maison du bonheur
Seo Jin Woo !
Où vas-tu, habillé comme ça ?
Lâche-moi ! Ça n'a pas d'importance.
Chauffeur, allez-y.
Ah, Ahjussi !
Pourquoi tu fais ça ? Tu vas me procurer l'argent toi-même ?
L'argent ? Que veux-tu dire ?
J'ai besoin d'argent pour sauver mon père.
As-tu déjà perdu la personne qui t'es la plus cher sans avoir la possibilité de faire quoi que ce soit ?
Je te demande si tu as déjà ressenti ce genre de douleur ?
Je me souviens encore très bien de la mort de ma mère et de mon frère comme si ça venait à peine d'arriver.
Ça ne disparaît jamais de ma tête !
Personne ne comprend combien c'est douloureux.
Si je... peux sauver mon père, je ferai n'importe quoi.
Jin Woo...
Ah, ça ne va vraiment pas le faire. Ah, sérieusement, je...
Attends, que veux-tu ? Gamin, tu ne peux pas entrer ici.
Te voilà encore ?
S'il vous plaît, défendez mon père.
Encore avec ces absurdités. Tu n'entends pas bien ? Je t'ai dit d'apporter l'argent !
Combien faudrait-il ?
Combien ? Donne tout l'argent dans ton portefeuille.
Regardez ça. C'est tout ce que tu as.
Tu continues de parler de non culpabilité et d'innocence, mais les clients qui viennent à moi
n'embellissent pas les choses en disant qu'ils sont innocents, mais
ils le prouvent plutôt en ouvrant leur portefeuille.
Secrétaire Pyun, escortez-le dehors, s'il vous plaît.
Oui, Maître.
Allons-y.
Est-ce que cet argent la prouve, l'innocence de mon père ?
Vous pouvez le défendre maintenant. N'est-ce pas ?
Où as-tu eu cet argent ?
Je l'ai gagné.
Tu dis qu'en tant que lycéen, tu as gagné cet argent ?
Combien de temps cela t'a pris pour le gagner ?
Une demi-matinée.
Une demi-matinée ? Je deviens fou.
Tu me dis de croire ces mots-là maintenant ?
Tout ce que je vois une fois, quoi que ce soit, je m'en souviens totalement.
Gagner cette somme d'argent n'est pas un problème.
J'en ai vu assez de ta superbe capacité mémorielle, hier.
Comment gagnes-tu de l'argent avec ça ?
Je peux me rappeler la séquence des cartes distribuées.
La séquence des cartes ?
Vous pensez que vous pouvez m’escroquer comme ça ! Fils de putes !
Emmenez-le !
Je vais m'occuper des cartes maintenant.
Cela fait déjà deux heures. Mais où est-il allé ?
Hyungnim, ce gamin est suspect.
Pourquoi ? Quoi ?
Il a déjà gagné plus de 100 000 000 ₩ (7700 €). Je pense qu'il compte les cartes.
Il compte les cartes ? Est-ce possible ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis venue livrer une pizza.
Êtes-vous sûre que c'est ici ?
Bien sûr. L'adresse a été répétée deux fois, afin de s'assurer qu'elle arrive avant de refroidir.
Hé !
Apporte cet argent ici.
Tu comptes les cartes, non ?
Soit tu es incroyablement chanceux, soit tu es le légendaire
compteur de cartes savant. Nous allons avoir une discussion.
Qui a commandé une pizza ?
Vous avez commandé une pizza, n'est-ce pas ? Cette pizza, non ?
Allons-y !
- Hé, attrapez-les ! - Dépêchez-vous !
Qu'est-ce que tu fais là ? C'est dangereux !
Alors, pourquoi es-tu venu ici ?
Qu'est-ce que nous allons faire ? C'est trop haut.
Si vous sautez d'ici, vous serez en chaise roulante pour le reste de votre vie.
Venez ici.
Non. Je ne peux pas abandonner cet argent.
Que veux-tu faire ?
Il y a combien d'argent ?
100 millions (100 000 €).
Si tu veux m'utiliser, tu vas avoir besoin de dix millions de plus.
Alors attendez, je vais revenir tout de suite.
Tu vas aller chercher dix millions ?
Alors j'aurai besoin de 120 millions.
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est fini.
Pars.
Hyungnim, pourquoi le rejetez-vous ?
À ce que j'ai vu, cela ne semblait pas être une petite somme...
On n'est pas censé attraper un couteau qui tombe.
Et l'information que je t'ai demandée ?
Ah, vous voulez dire la soirée dans la villa de Nam Gyu Man ?
Quelque chose va sortir bientôt. Ne vous en faites pas.
Prenez soin de vous.
Vous aviez raison.
Dans le prolongement d'hier,
nous allons commencer par le contre-interrogatoire des témoins à charge.
Mais... la défense,
vous n'avez convoqué aucun témoin.
Les documents ont-ils été omis ?
A... Ah... Ou... Oui.
Actuelle... ment, il n'y a pas de té... témoin.
Pas même une personne ?
N... Non.
Je suis là.
Tu as attendu longtemps, hein ?
Je suis l'avocat de l'accusé Seo Jae Hyuk, à partir d'aujourd'hui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Alors, Oh Jung Ah était invitée,
à la somptueuse fête que Nam Gyu Man a organisé, c'est ça ?
Ils ont remplacé l'avocat. Le nouvel avocat est ce mec de l'autre fois.
Jung Ah Noona se trouvait dans cette villa avant de mourir !
Jung Ah était ici ?
Mon fils ne sait rien ! Il n'a rien fait de mal !
Un procès n'est-il pas un pari sur la vie des gens ?
- Je ne peux même pas tuer ce cinglé d'enfoiré. - Ahjussi !
Mon père n'a vraiment pas fait ça. Ahjussi !
Jung Ah, à l'époque.
Cette salope d'Oh Jung Ah m'a fait me sentir comme de la merde.
C'est pour ça que tu l'as tuée ?
Comment aurais-je pu savoir que je tuerais quelqu'un aussi facilement ?